O, hvala, g. Poirot.
Trebalo je to vidjeti...
Otišao sam tamo i vratio se bez noge
i s licem kao za cirkus.
Trebao bi ispričati priču.
PONIJET U BUJICI Jednog tjedna popodne, prije 2 godine
našao sam se izvan Londona, kod milijunaša Gordona Cloadea.
Čuo sam da se Gordon vratio u Englesku s mladom nevjestom,
irskom djevojkom, glumicom koju je upoznao i oženio u New Yorku.
Do tada je nisam vidio, pa sam se nadao da ću je "šacnuti".
Gordon je pozvao svog brata Jeremyja, njegovu ženu Frances
i ostatak obitelji Cloade da dođu i upoznaju Rosalynn.
Što se mene tiče, ona je obična djevojčura!
Dragi. -Je! -Nisi je ni vidio.
Nema potrebe, znam taj tip: slatka, pohlepna i lukava kao đavao.
Upoznavanje s Rosalynn je prošlo užasno i potvrdilo najgore.
Benzin. Netko je rekao da je osjetio miris.
Raznio je u zrak prednji dio Gordonove kuće. Iznutra.
Gordon i još tuce drugih su poginuli na licu mjesta.
Cloadeovi su bili daleko od eksplozije i uspjeli je izbjegnuti.
Nekim čudom, Rosalynn je također preživjela.
Kao da je išetala iz pakla.
Bila je u podrumu sa svojim bratom, Davidom Hunterom.
Birali su vino.
Jadna Rosalynn.
Udovica po drugi put s koliko godina?
23.
Bila je udata i ranije? -O, da.
Za Roberta Underhay. Simpatičan čovjek.
Neke su žene takve. Privlače pozornost.
Vidite, malo prije nego što se ovo dogodilo, Underhay je umro.
Odnosno nestao je u džungli i nije se vratio.
Poirot, tu ste. Oprostite što ste me čekali.
Porter. -Cloade.
Hoćemo li na večeru? -Da.
Bojniče.
Porter je dosadan kao proljev s tom pričom o mom bratu Gordonu.
Sigurno ste upoznati sa situacijom.
Upoznat sam s nekim granama obitelji.
Bilo je interesa prije par godina. Financijskih.
U svakom slučaju, Lynn...
Imate vijesti?
Vraća se u Englesku.
Ostati?
Znate da jako volim to dijete, Vašu rođakinju.
Više nije dijete. Zaručila se.
Njen rođak. Rolly. Farmer. Dovoljno ugodan.
Lynn Vas je pozvala na godišnje okupljanje, pa ćete ga upoznati.
Sada govedina. Dobro pečena, s preljevom. -Da, sir.
Vino. Dvije čaše domaćeg crvenog.
Lynn.
Naravno da smo bili protiv. Možeš li zamisliti Gordona
da se ženi u tim godinama? Smiješno.
Lijepo izgleda, pretpostavljam.
Ima ogromne oči, savršeno plave i masne prste.
Osobno, mislim da je tupava.
Ali mama, ti nisi muškarac.
Ne bih rekla da je na istom intelektualnom nivou s ujakom.
Mislim da nije za njega uopće. Naprotiv.
Svaka žena kojoj se približi ujaku Gordonu bila bi od njegove obitelji
kao lovac na blago.
Bio je jako dobar prema nama, draga.
Prema svima nama.
Nije se puno promijenilo dok sam bila odsutna.
4 godine, Bože.
Ovo je sve plaćeno.
Kad ti je otac umro, Gordon mi je rekao: ne želim da brineš za novac.
Sve račune za kuću stavi u kovertu i pošalji.
Stavljala si u kovertu, Bože moj.
Možeš li se sjetiti ijednog rasipništva u ovoj kući?
Ne vidim zašto ne bismo nastavili aranžman.
Udovica samo treba napisati ček, a ne bi mogla...
Rosalynn se ne bi bunila, ali njen brat bi.
Vrlo, vrlo gadno čeljade.
Kakve veze ima njen brat s time?
Kontrolira je. -Što točno kontrolira?
Sve. Njen novac, njen dnevnik, čak i njene razgovore.
Vodi sve kao da je on vlasnik.
Nismo sigurni da je David Hunter uopće njen brat.
To je Rolly.
Izrasla si.
Ne, zaista, viša si nego kad sam te posljednji put vidio.
Bila sam dijete kad si me posljednji put vidio.
Vidjela si više svijeta nego ja, Lynn.
Vidjela sam dosta bolesti spavanja u Africi. -Bože.
To nije ono što si mislio, zar ne?
Ljubiš me i pitaš se da li sam još djevica.
Rosalynn Cloade.
Ti odvratna droljo...
Odvratna, odvratna irska droljo...
Što ćemo sa mnom?
Prekinut će uskoro, sestro. Vidjet ćeš.
Dragi George, sve stvari u mom novom stanu su izvrsne.
Ipak jutros sam imao problema s razmještajem,
također i u vezi rasporeda mojih knjiga.
Baš tako, g, neprihvatljivo.
Porazgovarat ću sa...
Još nešto, g. ili mogu poslužiti doručak?
Moj dragi gospodine!
Madame?
Mogu li sjesti ovdje? -Da.
Kako divan kockast namještaj imate!
Odgovara prostoru, madame.
Ne mislim zato što sam ja došla...
Očekujem da ćete me pitati gomilu pitanja.
Hvala, lijepo, madame, tko ste Vi?
Gospođa Catherine Woodward.
Lynnina tetka. Lynnina majka i ja smo sestre Gordona Cloadea.
Zar niste dobili moje pismo?
Evo prve jutarnje pošte.
Hvala, George.
Evo ga.
Hvala, madame.
Kad sam čula da dolazite u Wormsley vidjeti Lynn,
pomislila sam... odlično, baš čovjek za taj posao.
Vidite, "Dijete Svjetlosti" je posebno zanimljivo u vezi Roberta Underhaya.
Prvog muža Gordonove udovice.
Dijete govori umjesto mrtvih.
Ali naravno... -Prvoklasni duh.
Vrlo pouzdan.
Da li Vas zanima što je rekao, madame, ili točnost svega toga?
Oboje.
Rekao mi je: Underhay nije među mrtvima.
Dobro, gospođo Woodward, kako Vam Poirot može biti od pomoći u ovome?
Morate ga naći.
Taj Underhay se mora stvoriti.
Vjerujem, madame, ali to je zadatak koji Poirot nije u mogućnosti
prihvatiti.
Vidite li što to znači?
Ta žena, Rosalynn, se nije ni mogla udati za mog brata.
Ona je bigamist.
To moramo dokazati ili će obiteljsko nasljeđe biti izgubljeno.
Mala pokvarena zvjerka je stavila šape na Gordonovo bogatstvo,
ali mora biti zaustavljena.
Hvala.
Madame Leadbetter, Grofe.
Kako znate moje ime?
Imao sam Vas prilike upoznati u prethodnoj posjeti ovom domaćinstvu.
Hercule Poirot.
Koga ste ubili?
Dobrodošli u Wormsley Vale, g. Poirot!
Oprostite, razgovarala sam telefonom.
Stranac, Beatrice.
Sjećate se gospođe Leadbetter i Grofa Lexmark, stanari.
Zaista se sjećam.
Onda Vam ne moram objašnjavati.
Pokazat ću Vam sobu.
Hvala.
Prokleta, prokleta...
Što to radiš?
Što?
Dragi, što je bilo?
Bojim se da si se loše pogodila, Frances.
Molim te, ostani gdje si. Ako mi priđeš možda neću moći nastaviti.
Bože, cijela stvar je kompletno i potpuno užasna.
Je li u pitanju djevojka?
O. Bože, reci da nije Edna sa svojim kobasičastim prstima, ne bih podnijela...
Ne! -Je li dječak? -Nije ništa slično! To je...
profesionalna stvar.
Novac?
Sve si prokockao?
Bankrotirao si?
Dobro znaš da mi nikad nije bilo stalo do novca.
Hoće li pomoći ako te pitam pitanje po pitanje? Ili neće?
Čiji je novac izgubljen? Naš?
Je li to Kleinov novac?
Da li je puno izgubljeno?
Mirovine.
Potrošio si Kleinove mirovine?
Jeremy. Moj otac je bio baronet.
Također je bio i vrlo sposoban prevarant.
Moj brat Charles je isti takav.
Iz djetinjstva se sjećam nečega između večere u Ritzu
i bježanja iz iznajmljenih kuća usred noći.
Može li pomoći hipoteka na kuću?
Naravno, ti si to već napravio.
Ako netko ne misli unaprijed, mora se dogoditi potres. Veliki.
Ipak sam ja kćerka svoga oca.
Nisam vidjela ništa tako vulgarno u životu.
Preko cijele godine je prazno. Koriste ga samo za povremene zabave.
Najodvratnije ekstravagantno mjesto koje mogu zamisliti.
Točno. Ali nisi tako govorila dok je ujak Gordon bio tu.
Dijete svjetlosti je nepokolebljiv!
To je nešto u vezi nečeg konkretnog...
U vezi Roberta Underhaya!
Tko? -Rosalynnin prvi muž.
Dijete nikad ne griješi i inzistira da je Underhay još uvijek živ.
Kriva je za bigamiju i kad umre duša će joj vječno gorjeti u paklu.
Dijete je sigurno u vezi toga.
Trebala bi biti oprezna s tim glupostima.
Osjećaš li?
Što?
Mržnju.
Mislim da ste Vi David Hunter.
Dugo odsutna Lynn, zar ne?
Što je to što svi mrzimo?
Mene. Moju sestru.
Uglavnom mene.
Znam da biste se smijali kada biste znali koliko.
Što je to što tjera Cloadeove da se tako ponašaju?
Ne znam.
Divljina.
Divljina Cloadeovih.
Vrlo dobro.
Zašto se udajete za Rollyja?
Takav dosadnjaković.
Pogledajte ga. Pokušava ne zuriti u nas.
Brine se što li Vam pričam?
Kao što i treba.
Vaša sestra Rosalynn, pričajte mi o njoj.
Pa, nije previše bistra.
Ali to možete vidjeti i sami.
Vi ste kao ja. Vidite sve.
Mislim da uopće nisam kao Vi. G. Hunter.
Davide, dragi, lijepo izgledaš, ali moraš probati teletinu!
Moraš probati ovo.
Zašto? Ima li otrova u njemu?
Što?
Vidi, nema lijepog načina da se ovo kaže, zato ću samo reći.
Jeremy je u zabrljao.
Ne bih te gnjavila detaljima, ali izgubio je veću svotu novca
koji nije baš njegov.
Ako ti je neugodno, Rosalynn, što misliš kako je meni?
Koliko misliš da će ti trebati?
Ali da podignete čitavu bolnicu u unutrašnjosti džungle!
To će imati razne posljedice, mislim.
Vaše pismo me je ohrabrilo.
Ne, ne. -Zaista je.
Dalo mi je snage.
Ali Vaš otac mi je bio jako dobar prijatelj.
I obećao sam mu da ću paziti na Vaše napredovanje u životu.
Ali nije znao da će se odvijati nekoliko tisuća milja daleko.
Ali bio bi ponosan na Vas, gospođice.
Jako ponosan.
Rosalynn, apsolutno nemam sumnji oko tvog braka...
I svaki trenutak ću posvetiti da te učinim sretnom i ispunjenom...
i dobrodošlom u Wormsley Vale.
Bravo! Bravo!
Rosalynn, mogla bi uhvatiti par profesionalnih savjeta ovdje.
Ona je prirodni talent.
Ispričaj me, David.
Ne baš.
Razgovarajmo o kreiranju karaktera, motivaciji, zapletu.
Stojiš mi na putu.
To je zato što mi je namjera spriječiti te otići.
Dok ne postavim pitanje.
Koliko?
Što god se dogodilo između Rosalynn i mene, ne tiče te se.
To je luckasta i neistinita izjava.
Ako te čujem još jednom, neću se složiti s tobom, Frances.
A to ti se neće svidjeti.
Koliko?
Tvoja sestra je pristala da mi posudi 10.000 funti svog vlastitog novca.
Sve je u detaljima, zar ne?
"Posudi" je posebno dobar.
Vratit ću joj posudbu prvom prilikom.
To je sada.
Vrati joj ček ili će ga poništiti.
Menadžeru banke se to neće svidjeti, neće uopće dobro ispasti.
Ali izbor je Vaš.
A-a.
Kao što ste točno rekli, to nije moj novac.
Pripada Rosalynn. Vratite ga njoj.
Žao mi je, Frances. -U redu je, draga.
Neću zaboraviti ljubaznost koju si mi ukazala.
Ne, Davide. Treba li zaboraviti ovo?
Tako je, Frances. Nećeš.
Sasvim neobična večer.
Laku noć, Rolly. -Laku noć. -Nemojte do kasno.
Dakle to je David Hunter.
Ne baš po mom ukusu.
Odgovor na pitanje koje si ranije postavio...
Koje pitanje?
Oh, Lynn, ni za trenutak...
je DA. Još uvijek sam djevica.
Nije da nije bilo prilika, ali nisam zaboravila da te volim,
da ti voliš mene i da smo zakazali kod svećenika.
Kad će to biti, kad smo kod toga?
Imaš li ideju o tome?
Oh, Lynn.
Htjela bih kući.
Pravom domu.
Rečeno je da ne prodajemo kuću dok se sve ne raščisti.
To će biti uskoro. Ali u međuvremenu...
uživaj u neudobnosti nove obitelji.
Svi su pravi paraziti.
Bilo im je previše lako previše dugo.
Vrijeme je da se malo više pomuče za svoj novac.
Mrze me.
Stvarno je tako, sestro moja.
Morat ćeš naučiti to samo prihvatiti.
Prihvati.
Sada, što namjeravaš?
Što ti kažeš, Davide.
Sve će biti... kako se dogovorimo.
Tako će i biti.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Tražim mjesto po imenu Farrow Bank.
Da.
Držiš se brata, odvratna...
Recite svoje ime.
Recite!
Lešino smrdljiva...
Tko je to bio?
Ponovno?
Jesi li čula nešto?
Što je ovo?
Ručno je dostavljeno?
Nisam otvarala ništa.
Vidjela si tko je donio?
Trebala si pogledati kroz prozor.
Mogu li sada ići? -Ne.
Da, da. Moraš poći u London.
Odmah, Rozy, pozovi vozača. Hajde!
G. Hunter, zar ne? Kako Vam mogu pomoći?
Pa, Vaš gost me je pozvao da ga posjetim.
Uđite.
Mogu li Vam nešto donijeti, g. Arden?
U redu je.
A Vi, Hunter?
Mislim da neće ništa trebati.
Posjetite me popodne, reći ću Vam nešto zanimljivo
u vezi muža Vaše sestre Rosalynn.
Ne kaže se koji muž.
Samo je jedan muž, momče.
Robert Underhay.
Reći ću Vam nešto.
Recite što imate, Arden, ili ću Vas prebiti kao mačku.
Momče.
Robert Underhay se smatra mrtvim već nekoliko godina.
On ima prilično konstantnu medicinsku njegu.
Na žalost, to može biti prilično skupo.
Eto. To je riječ koju iščekujemo.
Recite mi, gdje ovaj nesretni trošak odlazi?
Tu informaciju moram sačuvati za Cloadeove.
Naravno, ako ste voljni izmiriti troškove liječenja
mog prijatelja Underhaya, rado ću mu to odnijeti na vrata.
Naravno. -Samo mislim na njega...
Vidim.
Vi, naravno, niste ni upoznali Underhaya, zar ne?
Možda bi trebao isključiti posrednika.
Razgovarati direktno s Rosalynn.
Što mislite o tome?
Mislim da ne treba uznemiravati damu.
20.000 funti u kešu.
Razmislite pa ćete mi reći odluku kad se vratite.
Ovo domaćinstvo, Beatrice, je očajno.
Propalo i depresivno!
Maknite se od tih vrata.
Dolazim, pričekaj.
Uspori, uspori, mrmljaš.
Vidio sam na farmi...
Da li je znao?
Čekaj malo, ovo je...
Bože, siguran si da je pod imenom Underhay?
Bloke je još uvijek tamo, zar ne?
A Huntera nema?
Moramo razgovarati. Iznenadit ću ga, idem odmah.
Rolly.
Traži te. Uznemiren je.
Dođite u moju sobu, privatnije je.
Ne govori, slušaj.
Pozovi banku i reci da hoćeš podignuti 20.000 funti.
I večeras ih otiđi uzeti.
Neki čovjek prijeti dovesti Roberta Underhaya živog.
Možda je on Underhay, nisam ga ni upoznao kad si se udala za njega.
Situaciju nećeš popraviti postavljanjem pitanja, Rosalynn. Nemamo izbora.
Naša budućnost zavisi od toga. Sve zavisi od toga.
Sada pozovi banku kao što sam rekao.
To je moj mjesec. Sviđa ti se?
Hunterov mjesec.
Dobar mjesec za vješanje.
Plašiš me.
Na tuđem si posjedu.
Oprosti mi.
Što radiš ovdje?
Pokušavam uhvatiti vlak.
U 7:02 za London, ako te zanima.
Ovo mjesto ti nije na putu.
Na putu je do tebe.
O čemu si razmišljala?
Ovdje, sama?
Dok gledaš u nebo...
Ne smišljaj odgovor.
Reci mi.
Mislila sam...
Ne znam.
Razmišljala sam o užasu prolaznosti.
Znaš li što mene stvarno dotiče?
Vrlo rijedak izraz lica.
Kad kažeš istinu.
Nemoj ovdje.
Moram uhvatiti vlak.
Sestra mi je u Londonu. Očekuje me.
Zvat ću te čim stignem tamo.
Istog trenutka.
Idi svojoj majci.
Ovo je 21139.
Imate poziv iz Londona.
Halo, halo...
Ja sam. Možeš li pričati?
Ne znam. Mogu slušati.
Davide?
Moraš se udati za Rollyja Cloadea.
Učini to brzo. Zaboravi me.
Ja ću se potruditi zaboraviti tebe.
Ne vjerujem ti. -Ne bih ni ja.
Rasturili bi jedno drugo...
Uništili jedno drugo.
Lažeš mi.
Zašto, zašto mi lažeš?
Ja bih te sigurno uništio.
To mi je u prirodi, Lynn.
Uništavam ono što volim.
A tebe volim previše.
G. Arden! Je li budni?
Doručak.
To su moje vrtlarske rukavice.
Gospođice, važno je da ne budete previše obučeni
kad se opraštate s nekim...
Vidite, bolje ste raspoloženi jutros.
Upravo obrnuto.
Ali jutros stvari vidim jasnije.
Što je vrlo korisno.
Da, od svih osobina Englezi najviše cijene korisnost.
Gospodine! Čovjek po imenu Enoch Arden je ubijen.
Prošle noći u pubu. Mislim da je on Robert Underhay.
Pomognite da se ovo riješi.
Molim Vas, pođite odmah.
Imali smo malo sreće, bojim se.
Bili ste ovdje, trebali bi mi pokazati kako se ovo dogodilo.
To je moć detekcije.
Narednik Spence.
Još bolje, vjerujem da poznajete Cloadeove.
Zašto je to dobro, naredniče?
Fina grupica.
Sreća da sam imao čovjeka iznutra.
Dr. Lionel, uđite.
G. Poirot. -Doktore.
Ovo je pacijent?
Znate, spremačica je pomislila da je ovo samoubojstvo.
Zaboga.
Nije baš uobičajen način samoubojstva.
Razbiti sebi zatiljak žaračem.
Sada... vrijeme smrti.
Između 6 i 9 prošle večeri.
Slažem se.
Drago mi je, ali Beatrice ga je čula oko pola 9.
Čula ga je dobro dok je silazila.
Popunit ću formular.
Ako nemate ništa protiv, pošao bih. Imam pacijente koji čekaju.
Za promjenu, njihovo liječenje je naplativo.
G. Cloade! Tu ste. Dobro.
Nisam siguran što je ovo...
Našao sam gore u spavaćoj sobi.
Nije moja boja, naredniče.
Baš tako.
Definitivno za brinetu.
Imao je neku žensku.
Da, gdje smo?
Bili ste gore, pregledali mrtvaca, a ja sam bio ovdje
i tretirali ste me kao da sam ga ja ubio. -Je li?
Ne, rekao sam Vam. Beatrice me je odvela gore,
čula je razgovor, kako je ucjenjivao Huntera da će prepoznati tog tipa.
Onda, baš ste zgodno naišli.
Zar Vi ne biste?
I što Vam je rekao taj Arden?
Nije djelovao posebno iznenađen, pokušao me je ispitati.
Koliko bi obitelj platila za definitivni dokaz da je Underhay živ.
Puk'o sam. Rekao sam mu da ako je taj Underhay još živ,
bio bi savršeno sposoban...
Što znači "puk'o sam"?
Kad izgubite strpljenje. -A!
Rekao sam mu da ako je Underhay živ,
bio bi savršeno sposoban sam se pojaviti, naravno.
Zato sam došao vama.
U koje vrijeme ste to izgubili strpljenje, g. Cloade?
Ne znam, bio sam previše obuzet raspravom.
Spremačica je rekla u pola 7.
Onda je valjda i bilo tada.
Očekujem da Vam je rekla i da se Hunter vratio ovamo
čim sam ja otišao i da je on zadnji vidio Ardena živog.
Onda moramo razgovarati s g. Hunterom i njegovom sestrom.
Oni su u Londonu. -Dobro.
Naredniče, da li biste bili ljubazni pozvati ih i zamoliti
da poslijepodne dođu u moj apartman.
Uzet ću nam karte za London. -Hvala.
George, g. Hunter i gospođa Cloade...
Već su ovdje.
Hvala.
Već sam ih udobno smjestio.
Dobre slike.
Poirota već poznajete. -Madame.
Sudeći po jeftinim cipelama, neki policajac.
Narednik Harold Spence.
Lijepo od vas što ste tako brzo došli.
G. Poirot, mi imamo vremena za tratiti, ali Harold je ovdje
na zadatku. A meni brzo dosadi.
Prijeđimo na stvar.
Enoch Arden je mrtav.
U stvari ste zanimljivi, Harolde. Nastavite.
Znate čovjeka o kome govorim? Niste iznenađeni što je mrtav?
Kad već spomenuste, jesam.
Vi radite na ovome?
Ne, narednik istražuje ubojstvo.
Hercule Poirot traži Roberta Underhaya.
Ali informacija koju smo otkrili može biti od obostrane koristi.
Ne poričete da ste pričali o Underhayu s čovjekom koji
se predstavio kao Arden?
Nemam šanse da išta poričem, Harolde.
Mogao bih pogriješiti.
Robert je mrtav.
Za zapisnik, g. Hunter, recite mi gdje ste bili prošle noći između 6 i 9.
Za zapisnik, što ako odbijem odgovoriti.
Odbijanje suradnje će Vas inkriminirati.
Inkriminirat ću sebe samo ako sam kriv za zločin.
Vrlo je bistar, zar ne? Trebao bi raditi sam.
G. Hunter, što je Arden htio?
Dao sam sebi zadatak zaštititi svoju sestru i njeno bogatstvo,
a postoji mnogo prijetnji, naročito od Cloadeovih.
Ali iskoristiti Underhaya za ucjenu, to je previše.
Htio sam vidjeti kako ovaj čovjek misli izmisliti Underhaya,
svakako ne živog.
Svejedno, da bih zaštitio sestru odlučio sam isplatiti čovjeka.
Zašto otvarati stare rane?
Beatrice kaže da ste i drugi put te večeri posjetili Ardena. Zašto?
Da mu kažem da će dobiti svoj prokleti novac.
Kad smo razgovarali posljednji put bio je živ.
Madame Cloade, taj Arden koji je tvrdio da poznaje Vašeg prvog muža Roberta Underhaya,
da li je moguće da ga poznajete, možda pod drugim imenom?
Onda, ako biste bili ljubazni... -Lakše malo, Poirot.
Neću dopustiti Haroldu da vucara moju sestru
da bi gledala neki isprani leš.
Isprani, gospodine?
U redu. Zar ne vidiš da misle kako taj mrtav čovjek
može biti Robert.
Moram se uvjeriti. Kako ne bih!
Davide. Molim te.
Oprosti, ali nemam mnogo povjerenja u tu stvar.
Pod određenim okolnostima moglo bi se dogoditi
da identificira leš kao Underhaya.
Molim Vas!
Hvala Vam puno. Naredniče, bili ste vrlo ljubazni.
Do viđenja.
Iste večeri kad se dogodilo ubojstvo, Rosalynn Cloade je
telefonirala svojoj banci da joj osigura 20.000 funti u kešu.
Bože! Đavo prokleti, imamo ga!
Nazivate to dokazom protiv Davida Huntera?
Da, Hunter ga je ubio da ne bi platio. To nazivam dokazom.
Ne. To je dokaz da je postojala ucjena, a ne dokaz
da je namjeravao izvršiti ubojstvo.
Ne, ne možete imati oboje, prijatelju.
G. Hunter je bio ili spreman platiti ili spreman ubiti.
Cijeli ovaj slučaj ima potpuno pogrešan oblik.
A iznad svega, taj čovjek. I on je pogrešan.
Enoch Arden. Nije čak ni anagram.
Ne, to je Tennysonov lik.
Vidite, on nestaje i pojavljuje se ponovno kad se njegova žena
uda za nekog drugog.
Ne mogu se sjetiti što on dalje čini.
Ono što Vam treba, g. Cloade, je svjedok koji je nezavisan,
tko nema veze s obitelji, tko je poznavao Roberta Underhaya
i tko ga može pogledati i reći: "Da, to je Robert Underhay", ili
"Ne, to nije on" i imat ćete istinu bez ikakve sumnje.
To je očigledno. Ali gdje ćemo naći tako zgodnu osobu?
G. Cloade, jeste li ili niste angažirali najvećeg detektiva na svijetu?
Dobro. Dođite i upoznajte svoju zvijezdu od svjedoka.
Bojniče Porter, pozdrav.
Imate li možda duhana, g. Poirot?
Ostao sam sasvim bez.
Naravno.
Vrlo ste ljubazni.
Ali Lynn, vidiš li, ako taj Porter može identificirati mrtvog muža Rosalynn,
onda je on još uvijek bio njen muž i postala je bigamist
kad se udala za Gordona.
To znači da Gordonov stari testament još uvijek važi.
Da, točno!
To znači da četvrtinu imanja dobiva Jeremy, četvrtinu teta Kathy,
četvrtina pripada tvojoj majci i četvrtina meni.
Ako se svi budemo potrudili oko procedure, imat ćemo novac
sljedeće godine u ovo vrijeme.
Ne želim da se mučiš, Lynn.
Dovoljno je toga bilo u Africi.
U stvari i meni je toga dosta.
Što će onda oni? -Tko?
Rosalynn i David.
Ti si dobra žena, Lynn.
Ti si uvijek u pravu.
Imam mnogo za naučiti od tebe.
Osobno mislim da će Hunter visjeti.
Bože, platio bih da to vidim.
Lynn! Lynn!
Nisam ja to napravio.
Oboje znamo da te mogu u to uvjeriti.
Ali hoću da mi zaista povjeruješ.
Jer je istina.
Ne mogu vjerovati kakvo je ovo prokleto mjesto.
Bit će istrage, Rosalynn.
To je samo jedan dan.
Ali policija će dolaziti.
Zbog mene.
Sve će izaći na čistac.
Ali ništa neće izaći odavde.
Ništa neće izaći odavde.
I tako će sve biti u redu.
Dođi.
Imam nešto za tebe.
Hvala vam. Hvala vam.
Sljedeći... David Hunter.
G. Hunter, primili ste pismo od preminulog u kom Vas poziva
da se nađete na javnom mjestu, u krčmi Stag.
Da.
Imate li to pismo još uvijek?
Ne.
Ne vidim smisao u čuvanju poruke, a Vi?
Mislite da priliči čovjeku u Vašoj poziciji koristiti
tako uvredljiv ton?
Što mislite pod "mojom pozicijom"?
Nisam imao "poziciju" nikad u životu.
Ovo je vrlo nezahvalno, g. Hunter.
Pokušavamo ustanoviti uzrok smrti osobe s kojom...
Točno! Već ste to i napravili.
Je li pregledali lubanju? -Da.
Tko god da je, taj čovjek je mrtav. Netko ga je ubio.
Ali vi nemate u koga uperiti prst.
Nemate ni autoritet niti svjedoke za to.
Već ste "suvišni trošak".
Čini se da su Vam životi drugih ljudi zanimljiviji nego vlastiti.
Prosvijetlit ću Vas.
kad je počinjeno ubojstvo u Stagu, bio sam na drugom mjestu.
I to može potvrditi jedna dama.
Ima li ta dama ime?
Očigledno. Ali ga nećete čuti od mene.
Pozivam bojnika Portera.
Bojniče, da li Vam je omogućeno vidjeti tijelo?
Je.
I da li ste uspjeli identificirati osobu koju ste vidjeli?
Jesam, zaista.
Zvučite vrlo samouvjereno, bojniče.
Apsolutno sam siguran.
Čovjek kog sam vidio je Bobby Underhay.
Onda, gospođo Cloade.
Bojnik je identificirao preminulog kao Roberta Underhaya.
Apsolutno je siguran u to.
Što Vi kažete na to?
Kažem da je bojnik pogriješio.
Ali on je nepokolebljiv. Služio je s Underhayem u Mombasi...
Ako je bojnik bio tako blizak prijatelj mog muža, zašto ga Robert
nikad nije upoznao sa mnom?
Dvije godine sam svakog jutra promatrala Roberta Underhaya kako se kupa.
Slušala sam ga kako pjeva dok se brije.
Spavala sam pored njega u krevetu.
Da li je i bojnik Porter to radio?
Voljela sam Roberta.
Poznavala sam ga.
Umro je. Bilo je užasno.
Više od ludila je tvrditi da je nekako uskrsnut i doveden iz Afrike
u Wormsley Vale i da ga ja ne prepoznajem.
Opasna cura, ta Rosalynn.
Povrh svega imala je telefonske pozive.
Uobičajene bljuvotine.
Netko s prigušenim glasom. Ništa ne možemo po tom pitanju.
Naredniče, možete li mi pomoći s engleskim izrazima?
Kad g. Hunter za sebe kaže da "nema poziciju",
znači li to da je on dokon gospodin?
Vjerojatno.
Po zanimanju je graditelj putova.
G. Hunter je radnik?
Ne, ne. Inženjer.
Bar je bio prije nego što je sestrica dobila Jack-pot.
Tuneli kroz planine ili slično. Stručnjak je.
To je vrlo zanimljiva informacija.
Što god. Stoji iza ove dame i vrlo je oštar u nastupu.
Ali dolijat ću mu. Visjet će on.
Hamburger? -Ne.
Gospodine.
Imate li vremena? -Da.
Htio sam razgovarati.
Nisam siguran kako da nastavimo odavde, tražio sam od Vas da
nađete nekog da identificira Underhaya i našli ste ga.
Da. -Ostaje još da se stvar dokaže na sudu.
Brinemo da će novac predviđen za Vaše usluge
morati malo pričekati...
Dobro. Poirot je sasvim u redu.
To je moj svadbeni poklon.
Tako ste ljubazni!
Zar ne, draga, tako velikodušno. Hvala Vam.
G. Poirot uvijek zna što je ljudima potrebno.
Čak i kad oni sami to ne znaju.
Iz mog iskustva, gospođice, ljudi uvijek znaju.
Samo ponekad odbijaju to priznati.
Oprostite.
Da li znate da kada sahrane svećenika, on je uvijek
okrenut svojim župljanima.
Jer kada dođe sudnji dan i kada mrtvi ustanu, on ih može pozdraviti.
I povesti ih kroz vrata raja.
To je divna ideja, zar ne?
Vi bi trebali mene povesti.
Ne smijete to govoriti, draga moja.
Očaj je grijeh.
Ja sam odsječena od Božje milosti.
Ne, ne. Nitko nije odsječen od Božje milosti. Nikada.
Pokušala sam se moliti.
Osjećala sam se kao... da ću se ugušiti.
Bog je strpljiv. -Ja sam samo obična cura s farme.
Nisam tražila ništa od ovoga.
Majko Božja i svi sveci.
Ali ja sam bolesna kučka.
Slagali ste? To je bio Underhay? -Ne!
I Vaš brat ga je ubio? -Ne!
To je ono što policija misli.
Ja Vam nisam neprijatelj, madame.
I vjerujem da Vam mogu pomoći. Ako mi dopustite.
Ja... To je David.
Treba mi David.
Davide. -Bože moj, pogledaj se.
U crkvi kao da su bili nemiri.
Oh, pozornik i ja smo postali... povezani.
Hajde, g. Hunter. -Ne!
Davide, ovo mora odmah stati.
Davide, molim te.
Tek je počelo.
Hajdemo, pozorniče.
Nadala sam se da ćete doći.
Htjela sam razgovarati s Vama i ranije, ali nisam mogla.
U crkvi sam primijetio da ste nesretni.
Promijenila sam se i ne znam kako se nositi s tim.
Gospođice, niste se uopće promijenili.
Otišli ste u Afriku jer ste htjeli pobjeći od Engleske?
Od onoga što Engleska Vama predstavlja?
Škola Vam je bila hladna, hrana neukusna, vrijeme loše?
Sve to.
Ne! Napustili ste Englesku jer ste htjeli pobjeći od Rollyja Cloadea
i još uvijek to želite.
Razgovarali ste s Davidom?
Ne. Ali Vi jeste.
Razgovarali ste u dvorištu, zar ne?
Vi ste Đavo kad sve to znate.
To je moj dar...
Razgovarali smo... nekoliko minuta.
Ovdje u ovom vrtu.
Pomislila sam... ovaj čovjek... potreban mi je.
Čak i kad bi me tukao, ja bih mu ljubila ruke i voljela ga.
A David Hunter je smjestio svoju laž tako da Vas razotkrije.
Znate zašto? Da bi dobio vašu podršku.
Da bi ga spasili s vješala morate ustati i reći "Da, to sam bila ja.
Ja sam bila s njim u to vrijeme."
A Rolly Cloade će Vas se odreći.
David me pokušava zaštititi od braka bez ljubavi.
Možda. Ali možda igra s Vama vrlo opasnu i okrutnu igru.
Ali napravio je od Vas svoj alibi i Vi morate ustati.
Rekla sam.
Madame?
Kako je bilo u crkvi?
Mi ne idemo. Lionel ne voli, a ja pričam redovno s Josipom i Marijom
tako da i nema potrebe.
Sjedite. Mogu li vidjeti Vaše oči?
Madame, ne želim Vas uznemiravati...
Ma dajte...
Imate puno neriješenog indiga u svojoj auri.
Da, znam. Je li to problem?
Dobro.
Kako Vam mogu pomoći?
Vidite, nikad nije predaleko.
G. doktore, možete li mi reći da li su medicinski aspekti
ovog slučaja zadovoljavajući?
Kathy. -Molim?
Prošeći.
Dobro. Ne mog biti u sobi kad se govori o krvi i užasu.
Idem da napudrati svoj... znate.
Patite od starih problema.
Srećom ne.
Zavisi od konstitucije i zahtijeva svijest.
Reći ću Vam što nije u redu s medicinskim aspektom ovog slučaja, Poirot.
Oružje ubojstva nije ono što ga je ubilo. Jer da odgovara...
Oblik ne odgovara.
Vrlo pametno.
G. doktore, gdje ste Vi bili u vrijeme ubojstva?
Ovdje. Zvala me je Cecilia Leadbetter.
Što jamči da sam je morao slušati bar jedan sat. Ali bar plaća.
Možete provjeriti. Probudite je.
Samo trebat će vam strpljenja.
Oprostite, molim Vas, doktore.
Samo još jedna stvar.
Madame Rosalynn Cloade. -Što s njom?
Mislim da joj nije dobro.
Hoćete li je posjetiti i poslati meni račun?
Naravno.
Oružje ubojstva nije ono što ga je ubilo. Oblik ne odgovara.
Ne tako brzo.
Madame. -Znam točno što ste Vi.
Vi ste podvodač, to ste Vi.
Vidjela sam fufice kako cupkaju.
Fufice?
Uz i niz stepenice, u noći kada je taj idiot ubijen.
Vidjela sam to našminkano fufasto lice s kosom
vezanom u narančasti šal.
Znam Vašu igru.
Ta žena sa šalom, madame, da li je išla uz stepenice ili dolje?
Silazila je dolje.
Iscrpla je sve životne sokove iz Vaše mušterije u broju 3.
Enoch Arden. -Molim?
Da li ste rekli ova svoja zapažanja policiji?
Policija je dolazila. Vi ste ih poslali meni.
Rekli ste im da uskoče kod mene.
Vi ste natjerali na skok male sive stanice, madame Leadbetter.
I one sada govore Poirotu.
Halo! To sam ja, Poirot.
Hvala.
Ima li osumnjičenih za ubojstvo tog čovjeka?
Mislim, to je bio Underhay, zar ne?
Dokazano je? To bi bio spas za nas.
Da, zaista.
Pozicija jako poželjna za posvećenog ucjenjivača?
Madame, postoji jak dokaz da je ubojica možda bila žena.
Ne morate ništa reći Poirotu, ali može Vas poštedjeti
opsežnije policijske istrage.
U redu, dobro. Bila sam ovdje s Adelom i igrale smo...
vješala. -Vješala.
Vidite, ništa nije boljelo.
Da. Poirot mora krenuti.
Hoćete li pozdraviti svoju kćerku i recite joj da mi je žao što je nisam vidio.
I još nešto prije nego što odem.
Zadnja riječ, koja je objesila čovjeka, koja je bila?
"Ads". To je vrsta alata.
Da, naravno. Nešto između čekića i sjekire.
Do viđenja.
Mogu li Vam nešto pomoći?
Ne. Hvala ti Geralde.
To je sve što sam tražio.
Nove vijesti.
U vezi Cloadeovih. Morat će naći nekog drugog za identificirati
Underhaya na sudu.
Skroman u životu, a tako indiskretan u vezi toga.
Zašto mi nije ostavio poruku?
Postoji poruka, ali nije poslana Vama.
Dragi Geralde, klub-sodu.
Oprosti što te dalje gnjavim, popij sa mnom, čin-čin.
S porukom je bilo 100 funti.
Pod bilo kojim okolnostima to je puno pića.
Oprostite što ste čekali.
Bojim se da Jeremy nije ovdje.
Ali Poirot je došao vidjeti Vas, madame Cloade.
Imam neke informacije koje će Vas možda uznemiriti.
Oh? -Osim ako niste već čuli za to.
Vaš brat, madame. -Charles? -Da.
Avaj, on je mrtav.
Oh, to je loša vijest.
Kad ste to otkrili?
Upravo sada dok razgovaramo.
Ali Vi ste to znali više dana, zar ne?
Prokleta bila ako zaplačem ispred stranca.
Došli ste mi reći da ste to već znali?
Poirot vidi stvari, madame. Tu osobinu ne može promijeniti.
Nije li čudno što se član obitelji Cloade pretvarao da je taj Enoch Arden?
Poirot je mislio da se radi o glumcu koga ste instruirali.
Ali dok sam Vas čekao, promatrao sam fotografije članova vaše
obitelji i našao mjesto s kojeg je fotografija sklonjena.
Charles. Nikad nismo bili bliski.
Ali dovoljno bliski da bi došao odigrati ovu prevaru.
Šaradu koja ga je koštala života.
Prokockao je novac. Pola mog dijela nasljeđa.
Uvalio se u dugove. Uvijek je bio neodgovoran.
Kupio je Bentley i vozikao se svuda po Londonu.
Kupovao odijela, slike, vino.
Nitko ne dovodi u pitanje Vaše čekove ako se vozite u Bentleyu.
Gospodar prevare i bezdušni čovjek od povjerenja.
Kad mi je Hunter natrljao lice prašinom, pomislila sam
Charles je čovjek koji nam treba.
Žao mi je što je mrtav.
A bojnik Porter, madame?
Da li se Vaše žaljenje prostire i na njega?
Što? -Jutros se ubio.
Ostavio je ono što je imao slugi koga je jedva poznavao.
To je čin čovjeka očajnog što je upropastio svoju vjerodostojnost i čast zbog mita.
Kakvog mita?
Oh, madame, zar niste podmitili bojnika Portera da identificira
Vašeg mrtvog brata kao Roberta Underhaya za 100 funti?
Nisam!
Što ste onda mislili, madame, kad ste ovo tvrdili?
Da slaže!
Nije imao obraza ponoviti to što je rekao i na sudu!
Bit ću potpuno iskrena, ništa me više ne može iznenaditi.
Svijet je poludio.
Bojnik je puk'o!
Nije li to test za vaše srce? Besplatno!
Rosalynn, s druge strane...
Kako ste je našli?
Odjurio sam. Dok je lijepo vrijeme.
Bit će sve u redu s par vitaminskih tableta.
Ove sam ja pripremio.
Efektivno, ono što s njom nije u redu je šok koji je pretrpjela još od eksplozije.
Život s tim odvratnim bratom joj naravno uopće ne pomaže,
ali to je izvan moje moći.
Dajem joj 30 dana. – Izdržat će?
Tragičan trenutak kada moramo platiti za ono što smo konzumirali.
Bio je savršeno grozan prema njoj.
Unio joj se u lice i rekao da će uzeti novac
izvući ga iz rukava, promijeniti način na koji priča, način na koji se oblači...
Ali Vaša izjava, madame, će spasti život njenog brata.
To je kao as iz rukava. To je hrabrost.
G. Rolly, kako on gleda na sve to?
On ne zna. Još uvijek.
Htjela sam prvo razgovarati s Davidom.
Zato sam došla. Znam da je pušten.
Što je bilo?
Ne, ne, gospođice, molim Vas!
Pustite Poirota.
Ne dirajte to.
Nije prekasno! Ona diše!
Donesite mirišljave soli i pozovite hitnu pomoć!
Podignimo je na krevet.
Sklonite ovo. Hladnu vodu i ručnike, odmah!
Oprostite. Mora im se podviknuti da bi se pokrenuli.
Vi ste veličanstveni.
Smijem li?
Madame. Dopustit ćete Poirotu.
Ne znam zašto se ovo stalno događa.
To je posljedica gutanja previše morfija.
Ova doza je, madame Cloade, jako jaka i trebala ju je ubiti.
15 do 20 ampula.
Trebala je umrijeti, ali nije. Zašto?
Evo zaista lijepe scene.
Davide. -Ne obraćaj mi se. Ne gledaj me.
Ništa nisam tražio od tebe. Tvoj odlazak u policiju nije donio ništa.
Trebam li se Vama zahvaliti, Poirot, što ste mojoj sestri spasili život?
Recite mi da li ste u stvari uhvatili gospođu na djelu?
Kako je truje?
Jedino djelo, gospodine, je vaše.
Vi ste izvor otrova ovdje.
Rosalynn ih mora uzimati stalno još od eksplozije.
Gdje god ide, taj otrov je držan pod ključem.
Ne danas, gospodine!
Ne!
Vaša sestra se želi ubiti. Tko joj je omogućio pokušaj?
Recite toj ženi da se makne od moje sestre.
Zašto, Rosalynn?
Gospođice.
Jedan pokušaj samoubojstva, jedno uspješno samoubojstvo,
jedno pristojno ubojstvo...
Ništa mi nije jasno.
G. Poirot. -Da.
Iz Scotland Yarda.
Hvala.
Zanima me kakav odgovor sadrži ova koverta.
Ako je "ne", onda je Poirot pogriješio u ovom slučaju od samog početka.
Ali ako je "da"...
Da, gospodine.
Naručili ste novine koje ste već pročitali.
Trebalo je pustiti glas.
Trebao sam prije postaviti ovo pitanje.
Odgovor je "da".
Znate tko je izvršio ubojstvo?
Nije bilo ubojstva u Wormsley Valeu.
Ali postoji netko tko je kriv za
smrt mnogo nedužnih ljudi. Mnogo!
I bit će raskrinkan, prijatelju.
A zlo razotkriveno.
Rolly.
Plakala si.
Vjerojatno ću plakati ponovno za koji trenutak.
Da li je ovo dobro mjesto za razgovor?
Ili ćemo ući unutra?
Ne, ovdje je dobro. U ovoj šupi.
Ne mogu se udati za tebe, Rolly.
Ti to znaš, zar ne?
Sad ti je lakše, zar ne?
Što ti to znači?
Oboje smo čekali da ono drugo...
Pitao sam te nešto!
To znači, Rolly, da mi nismo jedno za drugo.
Pretvarati se da je drugačije za nas je prokletstvo.
Onda, za koga sam ja, volio bih znati?
Za nekog tko cijeni to što pokušavaš postići.
Za nekog za koga...
...je to dovoljno.
Vidim.
Ustanovila si da ja nisam dovoljan za tebe.
Nemoj... -Ne govori mi što da radim!
Nemaš sada prava na to.
Onda, pitanje je: tko je dovoljan za tebe?
Tko je srećković?
David.
Volim ga.
I on voli mene.
Ne mogu ni zamisliti da ćemo biti sretni zajedno.
Ali me nije ni briga za to.
Ljubav je veća od sreće.
Kučko! Prokleta kučko!
Ljubav je veća od sreće?!
Prokleta bezdušna kučko!
Pokazat ću ti, Lynn!
Ubio sam dvoje ljudi zbog ljubavi prema tebi!
Što je David napravio?
Pazi!
Gospodine Cloade!
Podignite damu na noge! Odmah!
Vrijeme je da Poirot progovori.
Smrt Rosalynn Cloade.
Tko nije pomislio na to?
Ima li ičeg zgodnijeg za uvrijeđenu obitelj Cloade?
Ona nije mrtva, Poirot.
Ne, gospodine, živa je.
Ali da je želja mogla ubiti je, umrla bi tisuću puta.
Tako prkosni!
Tako bezobrazni!
Vi, madame, s vašim rukovođenjem glasovima mrtvih!
Glasovi koji govore razna čuda! Mržnja kao oružje!
Recite svoje ime! Recite!
Ti odvratni lešu!
Odvratna kurvetino!
Ali Vaša sestra to nije odobravala. Pokušala Vas je odgovoriti, ali ne.
Vi niste mogli!
A u noći ubojstva vidjela Vas je ponovno.
Da ne bi bile kompromitirane ponudila Vam je obostrano koristan
Alibi... igru "vješala".
Ads. -Što Vi hoćete!?
Da. -Zaslužila je! Odvratna kurvetina!
Catherine!
Grozna mala gadura!
Dosta je.
Da, gospodine.
Dobri doktor. Koji je u noći ubojstva posjetio madame Leadbetter
i kod nje proveo jedan sat?
Kakav sat, najviše 10 minuta.
Naplatio mi je sat.
Terapeut. Čiji je digestivni sustav napunjen ogromnom količinom
morfija koji uzima svakog dana.
Nije ni čudo kakva je ovo kuća!
A onda Vas je Poirot poslao da pregledate Rosalynn Cloade.
Ali Vi ste sumnjali još od suđenja kad ste kod nje vidjeli svoje
vlastite simptome intoksikacije.
Bili su potvrđeni.
Bijedni ovisnik otkriva bogate zalihe morfija.
Priznajte doktore da je Vaša krađa spriječila život pacijenta
od pokušaja samoubojstva.
Progutala je 15 -20 ampula.
Ali samo polovina njih je sadržala morfij.
Jer ste ostale Vi ispraznili i napunili vitaminskim uljem.
Vitaminima, gospodine, za koje ste Poirotu pokušali
naplatiti 20 gvineja.
Gospodine.
Žao mi je, ali Vi štetite ovoj obitelji govoreći stvari
koje ne treba govoriti. To mora prestati.
Ne mogu se pretvarati da nikad nisam pomislio da se riješim udovice.
Ali sam ubio Ardena. -Da.
Charles.
Pozvao me je i ispričao sve prije nego što sam i kročio u sobu.
Mislio sam da je u prednosti. Ali on je samo stajao tamo
tako samouvjeren i pokvaren da me je bijes potpuno obuzeo.
Vi ranije niste sreli tog čovjeka.
Ali ste vidjeli njegovu fotografiju u svojoj kući.
Još od djetinjstva me nitko nije uzimao za ozbiljno, vjerovao mi...
Ali ste znali da izvode ovo da bi dobili Gordonove novce
za obitelj. -Zašto mi niste rekli?!
Onda, Vaše strpljenje je puklo. Udarili ste ga?
Udario sam govnara kao da je vreća!
Oborio sam ga i pao je pored kamina.
Čudno, odmah sam znao da je mrtav.
Vidjeli ste svoju priliku.
Odvukli ste tijelo u sredinu sobe i ubili ga još jednom.
I sjetili ste se očistiti tragove krvi, zar ne?
Ali ste očistili samo jednu stranu.
Poirot je vidio.
Bio sam prilično siguran da će se cijela istraga kretati u Hunterovom smjeru.
Odgovaralo mi je što se Lynn zaljubila u njega.
Znao sam još prije tebe.
Onda je došla lijepa mala komedija sa sirotim bojnikom Porterom.
Kako ste znali da sam ga ja namjestio?
Imate li duhana, Poirot, ja sam ostao bez?
Bojnik Porter Vas nije uključio u traženje cigarete jer je
već znao da ne pušite.
O, ali gdje ćemo naći tako zgodnu osobu? Vaše riječi.
Kakva šala. Već ste dali 100 funti čovjeku
za koga ste znali da će ga Poirot pronaći.
Rekao sam Vam da sam ubio dvoje ljudi.
Za Portera kao da sam ja povukao obarač.
Da.
Dvije smrti. Ali ni jedna nije ubojstvo.
Ali će, gospodo, danas Poirot predstaviti ubojicu
od čije zlobe zastaje dah.
Što je s fuficom i sa šalom?
Madame Leadbetter, to pitanje je sasvim suprotno.
Ja ne razumijem uopće.
Ne, ali ona je ovdje s nama, madame.
Hladnokrvni ubojica o kome govorim.
Naredniče.
Molim Vas, g. Hunter, hoćete li staviti ovaj šal?
Morali bi malo bolje od toga, Poirot.
U redu.
Naredniče, da li sam u pravu da u svom džepu imate ruž?
Evo.
Molim Vas, dodajte g. Hunteru, još jednom radi...
Ne, to nije dostojanstveno.
Posebno u ovom trenutku, mislim.
Možda biste nam mogli objasniti zašto je to bilo neophodno?
Ne smeta li Vam da Vi to napravite?
Čini se da ste sasvim sigurni u sebe.
U redu.
U pola sedam vratili ste se ovdje da bi rekli "da" g. Ardenu,
da ćete mu isplatiti novac za ucjenu.
Ali ste ga našli mrtvog.
Shvatili ste da ste u neposrednoj opasnosti biti optuženi
za zločin koji niste počinili.
Ne smijete biti ovdje, morate biti u Londonu, zato se Vi...
Nalazite se s gospođicom Marshmonde.
Iz njene izjave vidimo da ste žurili uhvatiti vlak u 7:02 za London
i da ste joj otuda telefonirali odmah nakon 10.
Nemoguće, gospodine!
Vi niste otišli u London.
Vratili ste se ovdje u posuđenoj odjeći da bi osigurali sebi
savršen alibi za zločin koji niste počinili.
Ostavili ste i mali trag za policiju. Ruž.
Sve ste učinili da bi stvorili iluziju da je u 8:30
Enoch Arden bio živ.
Imitirali ste njegov glas i potrudili se da navodnu ženu koja ga je
posjetila vidi madame Leadbetter.
Recite nam o telefonskom pozivu.
To me je zaintrigiralo.
Vi ste je instruirali i točno u 10:04 Rosalynn poziva gospođicu Marshmonde.
Sve optužbe protiv mene su samo smiješne izmišljotine ove obitelji.
Ali ništa od toga me ne čini ubojicom.
Zatim, ostavili ste otključana vrata vitrine u kojoj stoji morfij.
O, da. Što mislite, zašto sam to napravio?
Znali ste da će, ako joj se pruži prilika, oduzeti sebi život.
Konačno poglavlje Vašeg plana.
Nikad. Nikad ne bih naudio svojoj sestri.
Ne. ali gledajući s druge strane, ona i nije Vaša sestra.
Njeno ime je Eileen Corrigan.
Obična cura s farme, kako se sama definirala u crkvi.
Što god dokumenti govorila, ona nije umrla u Mayfairu prije dvije godine.
Ali prava Rosalynn Cloade je.
Zašto?
Jer ste je Vi ubili.
Više od svih Cloadeovih mrzili ste Rosalynn.
Zbog njenog sretnog braka s Gordonom i što je Vas isključila.
Vaša sestrica se predala drugom čovjeku.
Ali Vi ste se već odlučili obračunati s njom.
Jer ste za svoje potrebe zaveli... sluškinju.
Koja je bila mlada Irkinja u službi Vaše sestre.
Njeno ime... Eileen Corrigan.
Zaveli ste je.
Namjerno, zatrudnjela je
i riješili ste se djeteta.
Nije istina. -Istina je!
U crkvi mi je Eileen Corrigan rekla da je odsječena od Božje milosti.
Pobacila je. -Ne, gospodine!
Otišla je na abortus.
To je bila Vaša odluka.
Htjeli ste uništiti dušu ove jednostavne katoličke cure.
Da biste je preplašili i natjerali da svoj život prepusti Vama.
Pomoću morfija.
Pod vladavinom terora.
Eileen Corrigan će učiniti što god joj kažete.
Zašto?
Zato što ste joj Vi obećali spas ako to bude radila.
A plamen pakla ako ne bude.
Htjeli ste da ona tog dana svrši sa sobom.
Udovica Gordona Cloadea.
Vaša sestra je imala obzira prema Vama.
Znala je da Vas je njen brak uznemirio, zato je htjela
iskoristiti priliku ovog okupljanja.
Htjela Vas je moliti za oproštaj radi sretnije budućnosti.
Dragi Bože, Davide!
Što se to dovraga radiš?
Ali oproštaj nije dobila.
Kaznili ste je tako što ste prigrabili njeno bogatstvo za sebe,
a nju poslali u nasilnu smrt... svoju jedinu sestru.
Poreži me.
Poreži mi lice.
Tako je rekao g. Hunter i to sam uradila.
Onda se Vaša sestra vratila svom mužu.
Dinamit.
Nije bilo nezgode s plinom.
Ne, pismo iz Scotland Yarda sadrži kompletne forenzičke rezultate
koji su potvrdili moje sumnje.
To je pripremljena eksplozija bombe.
Sprava kojom ste Vi upravljali.
David Hunter.
Inženjer i graditelj putova.
Kako izopačen, kako zao čovjek treba biti da bi izazvao
smrt toliko nevinih ljudi?
Da bi prikrio jedno ubojstvo.
Ako bi Bog uskratio svoju milost samo jednoj osobi na Zemlji,
to bi sigurno bili Vi.
Jednu stvar ne znate.
Koliko štapića eksploziva kuc-kuc-kucka oko ove sobe.
Mogu reći samo... napravio sam to pomalo u žurbi.
Ali dovoljno je da uništi pola milje unaokolo.
Ne, nećeš. Nećeš to učiniti.
Nećeš to učiniti. Jer me voliš.
Voliš me, Davide.
A ovog puta ćeš se brinuti za onog koga voliš.
Nećeš me uništiti.
I ne vjerujem da hoću.
Osim toga, nema nikakvog dinamita.
Odlazim sada.
Tvoja beba je sada u slivniku.
Jadno biće, mršavo i tanko.
I sve će se sada sprati.
Gospođica Lynn Marshmond, gospodine.
Uvedite je, George.
Ovo je tako neočekivano zadovoljstvo, gospođice.
Ovo je za mene?
I nije me učinilo popularnom u podzemnoj.
Otvorite.
To se dogodilo jučer.
Pretpostavljam da ste čitali u novinama o tome.
Da.
Članovi moje bogate obitelji mi još uvijek govore koliko sam sretna.
A što Vi njima kažete?
Kažem "zbogom", uglavnom.
Vraćate se u Afriku?
To je moj dom.
Ali doći ćete ponovno vidjeti Poirota? Nekad?
Ne znam. Možda.
Ne mogu obećati.
Dobro.
Otvorite, prije nego što eksplodira.
Dobila sam od Arapa.
Njen posao, očigledno, je da Vam čuva kuću.
Dopušta da uđu samo dobrim stvarima.
Pišite mi.
Volim Vaša pisma.